Горбунов
Юрій
Як популярний телеведучий перетворився на героя «Володаря Перснів»: Юрій Горбунов — про досвід у дубляжі світових шедеврів та секрети роботи
Юрій Горбунов — зірка, про яку знає кожен українець. Ведучий, актор, продюсер — а тепер і спеціаліст із дубляжу. Юрій приєднався до проєкту «Hollywood українською», аби закохати глядача в світові кіношедеври і заразом спробувати власну майстерність. Про досвід, емоції та улюблені жанри кіно — далі в інтерв'ю.
Розкажіть якого персонажа ви озвучуєте в проєкті "Hollywood українською"?
Це Фарамір із "Володаря Перснів". Взагалі, як ви знаєте, персонажі затверджуються компанією-виробником, тому ти маєш не стільки ззовні нагадувати того персонажа, з яким ти працюєш, а більш внутрішньо, певними голосовими даними. Я люблю цю роботу. Це класний момент перевтілення в персонажа. Це далеко не перша моя робота і насправді мені цікавіше працювати з мультфільмами. Ми всі діти і в мультфільмах я якось більше співпереживаю нашим героям.
Зараз же ми говоримо про такі глобальні проєкти, як дубляж кіно світового масштабу українською.
Зараз же ми говоримо про такі глобальні проєкти, як дубляж кіно світового масштабу українською.
Класно, що національний онлайн-кінотеатр sweet.tv втілює подібний проєкт у життя - "Hollywood українською". Це важливо з різних точок зору. І з точки зору патріотизму, і з точки зору кіно бібліотеки: вона повинна бути вся українською мовою, ти можеш дивитися будь-якою, але українською воно повинно бути. Це факт.
Скажіть, чому ви вирішили взяти участь у проєкті "Hollywood українською"?
Знаєте, є такі двоповерхові автобуси: туристи їздять на них, роздивляючись пам'ятки міста. Вони обирають мову та слухають екскурсію у навушниках. От у Лондоні є така автобусна екскурсія, де на декількох вулицях, обравши українську, туристи почують розповідь про пам'ятки моїм голосом.
Тобто я вважаю, що це ті речі, де кожен із нас може зробити свій внесок в загальну картину українізації, як кіно, так і якихось інших речей. Коли тобі пропонують таку роботу, це досить відповідально. Це твій безпосередній безгрошовий вклад в розвиток нашого мистецтва та культури. І я вдячний sweet.tv за таку нагоду.
Тобто я вважаю, що це ті речі, де кожен із нас може зробити свій внесок в загальну картину українізації, як кіно, так і якихось інших речей. Коли тобі пропонують таку роботу, це досить відповідально. Це твій безпосередній безгрошовий вклад в розвиток нашого мистецтва та культури. І я вдячний sweet.tv за таку нагоду.
Дублювати фільми - це важко?
Всяка робота важка. Це не просто потрапити губами в те, що говорять персонажі англійською мовою, не просто увійти в цей емоційний стан, а ще й вміти переключатися: кіно має оповідну форму, а нам це потрібно кусочками шукати. І в студії необхідно встигнути увійти в той емоційний стан, в якому знаходиться у даний момент твій герой, а він за 15 хвилин може бути в 15 ти різних станах. І потрібно встигнути за емоцією героя, правильно вимовляти і не тупити :) Тому безперечно це нелегка робота. Перед дубляжем я роблю вправи для мовного апарату.
Який контент важливий для вас? Які фільми та серіали ви обираєте для особистого перегляду?
Я намагаюся дивитися все, що є, для того, щоб бути в курсі того, що відбувається: і серед серіалів, і серед фільмів.
Люблю більше фільми, в яких можна подумати, ніж звичайний єкшн, але єкшн дає можливість відірватися від повсякденних думок.
Так само як і комедія, що дає можливість не думати, а відпочити. Кіно настільки різноманітне, хочеться побачити все. Тому іноді ти не знаєш з якого боку підійти до тієї чи іншої картини. Але, в будь-якому разі, я знаю, що зможу знайти улюблені кінохіти українською саме на sweet.tv!
© 2020, ТОВ «ВИДАВНИЦТВО УКРАЇНСЬКИЙ МЕДІА ДІМ». Всі права захищені.